« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
،این سریال مخصوص به درجۀ سنی بزرگسال می‌باشد .و دارای زبان و صحنه‌های خشونت‌باری‌است
.تنها مخصوص به بینندگان بالغ و بزرگسال می‌باشد
[ جدا از هم فرو می‌پاشیم ]
.سلام - .سلام، روز بخیر -
.یک
.4-9-2-4
...چهار
.99
.90 - .آره -
.98
.92
.کریپر
.پشمام
.حدود 60 درصد افزایش داشتیم
.خدا پدر انجمن موتورسواران آمریکا رو بیامرزه
باید یه نیروی کمکی دیگه .به این بار اضافه کنم
آماده‌سازیِ تازه‌وارده تموم شد؟
.آره. همه‌چیزش با هم می‌خونه
.پلیسی که در نهایت خیانت‌کار از آب درومد
.دادستان 6 سالش رو بخشید
.آزادیِ مشروطش رو توی هولیستر سر کرد
.مورد مشکل‌سازی هم نداره
.از پسره خوشم میاد. بچۀ تیزی‌‍ه
.آنجل
تازه‌واردت کجاست؟
.رفت بابامونُ ببینه
.می‌خوام بیاد توی این بار وگاس
برای محافظت؟
بنظرت آماده‌ست؟
.آره
.خوبه
[ هشت سال قبل ]
.جلو روتُ نگاه کن، خانم توماس
.وای، خدا
کِی تو... قبل امتحانات نهایی .یکم وقت استراحت داشتم
.دلم برات یه‌ذره شده بودم
.چند هفته دیگه، عزیزم - .می‌دونم -
.دارم می‌میرم که از اینجا بیام بیرون
.بفرمایید، خانم
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.خیمنز
.خیمنز به پسرت آموزش داد، پدرو سالیناس
کتاب "عصر لذت" رو خوندی؟
طولانی‌ترین داستان کوتاه‌هایی .بود که به عمرم می‌خوندم
.اشعارش رو خیلی دوست دارم
.ممنون، بابا
حواست به خودت هست؟
.آره
...بیا
.کمکت می‌کنم تعطیل کنی
.نه، خیالت نباشه. خودم حلش می‌کنم
بنظرت از چیزی خبر داره؟
.نگرانش نباش، بابا
.وقت رفتن‌‍ه، تازه‌وارد
.حواسم بهش هست، بابا
.خواستنت، داداش
.توی بار قاچاق وگاس لازمت دارن
همون لباس‌ها؟
مشکلی نداری؟ - .ردیفه -
.هر چی که باشگاه بخواد
می‌گم، باهات صحبت می‌کنه؟
درمورد قضیۀ مامان یا بقیه چیزا؟
.نه. نه خیلی
با تو حرفی زده؟
.بیس‌بال
.دوتایی فقط دربارۀ بیس‌بال صحبت می‌کنیم
هشت سال‌‍ه، یه کلمه .هم راجب اون روز حرفی نزدیم
.زیادش کن، کریپ
.آره
این یارو داره چه گوهی می‌خوره؟
!این دیگه چیه؟ دهنتو! لعنتی
!لامصب
...شیشۀ جلو رو بشکون، هیچی معلوم نیست
!لعنتی! چشماتُ بگیر
!یالا - .تکون نخور -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.لعنتی
.دهنتو
!کریپر
...خدای بزرگ
!مخشُ می‌پاچونم رو زمین
اصلاً می‌دونی اومدی ،دزدیِ بارِ کی
آقا شبح‌‍ه؟
.کارتل گالیندو
.میان پیداتون می‌کنن
اون کله‌های عن‌تونُ از تن‌تون جدا می‌کنن
.و برای کریسمس می‌ذارن کف دست بچه‌هاتون
!زانو بزن! زانو بزنید
!زانو بزنید
!مخشُ می‌پاچونم رو زمین‌ها
!بریم! زودباش
!سریع
.همه‌شُ بر دارید
!سریع باش! قبل این‌که منفجر شه
.حله
.بیا
."ریز"
.لعنتی
.دارمت، داداش
.دهن سرویس
.بیا
!"ریز"
.باشه
!یالا
.بلندش کن. بریم
.حالم خوبه
.مادرتو
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.بشین
خب، کار کی بوده؟
.نمی‌دونم
.حرفه‌ای بودن
.خب
حداقل اون‌همه محصول به‌ارزش 2.4 میلیون دلار
.رو چندتا آماتور از چنگ‌مون در نیاوردن
.برامون کمین کرده بودن
.قربان
.از هیچ‌جا یهویی پیداشون شد
...ما راه‌هامون تغییر می‌دیم
...ماشین‌هارو
...زمان و روز انتقال
.هر انتقال بار با بعدی متفاوت‌‍ه
...پس
،از یه‌جایی بالأخره اومدن
و یکی هم جزئیات کار .رو گذاشته کف دست‌شون
.کار بچه‌های باشگاه من نیست
...منظورت اینه که من انقدری احمق بودم که
یه خائن استخدام کنم؟
.هوم
،اون یارویی که گیلی رو گرفته بود .سیاه‌پوست بود
.روی دستش خالکوبی داشت
...شبیه
.حروف قبیله‌ای بود
."ب.ت.ت"
.این حافظه‌اش قویه
.اسلحه سمت‌مون نشونه رفته بودن
کسی چه می‌دونه اصلاً چی دیده؟
.تازه‌وارد
".ب‌ت‌ت، "بیس‌تاون‌ترایب [ قبیلۀ بیس‌تاون ]
.گنگ ساموها بیرونِ سان‌برناردینو
مگه یه‌سریاشون بخاطر کشتن "حاجی" نرفتن زندان؟
.فالوژا". شرکت رقیب و تا دلت بخواد دیوونه"
این قبیله یکمی تو کار قاچاق ماری‌جوانا ...و جک و جنده هست، ولی
حمله به ما سرِ یه بار .اصلاً با عقل جور در نمیاد
.حتماً راهزنای اجیرشده بودن - .آره -
ولی کی اجیرشون کرده بوده؟
.آدم اصلی‌‍ه رو برام بیار
.بعد می‌فهمیم حقیقت چیه
.ما آدمای تو نیستیم
.آدمای خودت می‌تونن ساموها رو پیدا کنن
.ولی وظیفۀ شما محافظت از محمولۀ من بود
.از پس این کار بر نیومدید
.حالا چینی‌ها 12 کیلو موادشونُ از دست دادن
ارائه‌ی سرویس محافظت برای .خریداران دیگه هیچ‌وقت قرار ما نبوده
به آلوارز گفتم که تا موقعی‌که
شمال مرز نیروی انسانی جور کنی .هوات رو داریم
ما فقط این‌کارو داریم
.محض کمک برات انجام می‌دیم - .نه -
شما فقط دارید این کارا رو
.بخاطر این‌که کُلی پول بهتون می‌دم انجام می‌دین
حالا هم تو و باشگاهت
.مسئول این خسارت هستید
.این‌طوریاست، آقای رئیس
.قوانین کاری همین‌‍ه
.پس
اگه یه ساموی درست‌حسابی
تا نیمه‌شب فردا روی نیمکت ،کلیسای من نشسته باشه
متأسفانه یکی از مایان‌ها .باید بیاد جاش رو پر کنه
.تا ما بهت نگفتیم چاک دهنتُ باز نمی‌کنی
.تخمم هم نیست چی یادت‌‍ه
.این‌چیزا رو به تازه‌واردت یاد بده
.با کریپر برید اسکله
.سریع باشید. "پادرینو" داره میاد [ پدرخوانده ]
.باشه
.پادرینو. پدرخوانده
.آلوارز
...این
.همین‌جا
.هردوی شونه‌هاش .یکی‌اش در رفته. اون‌یکی هم تیر خورده
.چند وقت طول می‌کشه
.تیر خورده توی عضله‌اش
چی می‌گه؟
.بهش بگید من مکزیکیِ لس‌آنجلسی‌ام
.نمی‌فهمه چی می‌گی
.قشنگ ببین کارشُ درست انجام بده
.یه عمل تغییر جنسیت هم می‌خواد، دکتر
.آره، یه... کُس تنگ می‌خواد
.با لب‌های خوشگل
...نرم و لطیف
.مثل لب‌های مامان من
.ای خدا
یعنی نمی‌تونید ناجورش نکنید دیگه، نه؟
چی؟
از چی دارید حرف می‌زنید؟
چی ناجوره؟
ها؟ چی می‌گه؟
به چی می‌خندن؟ چیه؟
کِی بر می‌گردین؟
.آنجل. بچه‌ها
!بچه‌ها
.سلام
.جای دوری نرو
.خیلی طول نمی‌کشه
!هی، بچۀ دزد
!برگرد .منُ ببین
!توله‌سگ
.کاری بهش نداشته باش
.پسره با من‌‍ه
.پولشُ نداد
بلند شو. خوبی؟
.ممنون
...باید سریع‌تر از اینا باشی
.خواهش می‌کنم
[ شیطان را بکشید، و مکزیک را به زندگی برگردانید ]
.هی
حاضری که بریم خونه، پیش‌آهنگ؟
.پدرخوانده - چه خبرا؟ -
.از دیدنت خوشحال شدم - .بریم داخل -
.پدرخوانده
.پسرعمو
گیلی کجا رفت؟
.انگاری سمت شمال
.بازیافت کن
.من هر هفته میام اینجا
.می‌دونم
[ هشت سال قبل ]
.خب، من کوفت‌هم نمی‌دونم
،چند ساعت واسه خودم می‌شینم اینجا .همین‌طوری منتظر می‌شینم
.تا یه نگهبانی بیاد و بفرستتم خونه
.بدون هیچ توضیحی
.نه تماسی. جواب نامه‌هامُ هم نمی‌دی
...فکر کردم
.فکر کردم شاید چیزی‌ات شده باشه
.شرمنده‌ام - .خب، ریدم تو اون شرمندگی‌ات -
چرا حاضر نمی‌شدی بیای ملاقاتم؟
".بیست سال حبس برام بُریدن، "اِم
.زندگی‌ام دیگه به تهش رسیده
...دیدنِ تو
دیدنِ تو تلاشی‌‍ه برای .امیدوار موندن به یه‌جور آینده
.چرنده
.امیدواری خیلی ظالمه
همه‌چیز تموم شد؟
به همین راحتی؟
سه سالی که با هم بودیم شد "چرند"؟
.این تصمیمُ جای هردومون گرفتی
.پس منم این تصمیم رو تنهایی می‌گیرم
.خدای من، وایسا
!امیلی! امیلی - !هی، پسر، بشین -
!امیلی، وایسا! امیلی
!امیلی
!امیلی - !احمق‌بازی در نیار -
!رِیس آروم باش! ریس - !امیلی -
.ببریدش از اینجا
!بخواب روی زمین
!آروم بگیر. کافیه دیگه
!امیلی، وایسا! امیلی
!یالا - !امیلی -
!امیلی
.عوضی‌ها
.پدرخوانده - .آنجل -
.از دیدنت خوشحال شدم، برادر
.سلام، کوکو
گیلی کجاست؟
.اون طرف موند
.اون‌طرفا می‌مونه تا کریپر جاش امن بشه
.برادر کوچیک‌‍ه
.تازه‌وارد جدید [ پراسپکت: جوانان تازه‌واردی که آینده‌داران باشگاه محسوب می‌شوند ]
.ایزی
.باکشُ پر کن و قشنگ برق بندازش
نمی‌خوام حتی یه‌تیکه گرد و خاک هم روش ببینم، باشه؟
.موتورهای بچه‌هام هم همین‌طور
.چشم، قربان
مبارزۀ سختی توی بردو احتمالاً راه میفته
چون تازه‌وارده فکر می‌کنه .یه خالکوبی‌ای دیده
.برادرت
این داستان قوی‌بودن حافظه‌اش واقعی‌ماقعی‌‍ه؟
.از دوران بچگی‌اش همین‌طوری بوده
،چه واقعی چه خیالی
،دادنِ یکی از ساموها دستِ گالیندو
براش یکی‌رو جور می‌کنه .که آش و لاشش کنه
اگه نتونیم ساموئه رو پیدا کنیم، چی؟
.کارتل هرگز دست روی اعضای مایا بلند نمی‌کنه
.خیلی درگیر ماجرا شدیم، برادرا
مشکل چیه؟
.گالیندو فکر می‌کنه ما نوچه‌هاشیم
.می‌دونم
...برادرا
.بیاید روی همین مأموریت فعلی‌مون تمرکز کنیم
چطوری بریم سراغ بیس‌تاون؟
.لیتل سامو" تو شرق‌‍ه"
.قبیله از نقطۀ آغازی مرز تا نُهم رو اداره می‌کنه .اونجا منطقۀ بی‌طرف و غیرنظامی‌‍ه
پلیس‌ها هم فقط برای شمردن جنازه‌ها .اونجا پیداشون می‌شه
".مقرشون توی اون قبرستان قدیمیه‌ست، "نونیز
.رئیس‌شون یکی به‌اسم "آفـا"ست
.یه دیوث غول‌تشن
،همین‌که از منطقۀ 10 خارج شیم .خیابون روشن می‌شه و همه باخبر
.ساموها می‌فهمن که داریم می‌ریم سراغ‌شون
.در بهترین حالت غیردوستانه‌ست
.یا که می‌کِشه به خون و خون‌ریزی
می‌تونی یه زنگی به پکر بزنی؟
بگی سان‌دینو هوامونُ داشته باشه؟
.حله
.بفرمایید
.ممنون
امروز پهلو‌مهلو چی داری؟
.یه تیکه دارم
می‌تونه... یکی دوتا استیک بشه. بدم؟
.خوبه
.می‌شه 9 دلار
.اینم یه دهی
.الان برات خرد میارم
.بمونه
[ !باید باهاش صحبت کنم، همین‌امشب ]
[ قبرستان نونیز ]
.محلۀ اشتباهی اومدید
.مایاها، کار مارِ شماها این‌طرفا نیست
.آره، بی‌خیال، آفا
.تو از کارتل دزدی کردی
.راه فراری نیست
،اگه ما بریم
.گالیندو نوچه‌های مکزیکی‌اشُ می‌فرسته
اونا هم تک‌تک ساموهای .بیس‌تاون رو به رگبار می‌بندن
می‌خوای خون‌شون بیفته گردن تو؟
.حالا چیزی که دزدیدی رو بهمون پس بده
،به گالیندو بگو کی اجیرت کرده .ما هم نمی‌ذاریم کسی کشته شه
من اگه تا دو دقیقه دیگه در حال تماشای ،چراغ عقب موتورهاتون نباشم
.اون‌وقته که می‌بینی مایاها کشته می‌شن
.دوازده‌تا سمت چپ
.آره، باشه
!پشت سرت
!برو! برو، برو، برو
.برو بریم
!گم‌شون نکنید
.دهنتو
!کوکوی دهن‌سرویس، آفا رو زنده می‌خوایم
.شرمنده حاجی
!آنجل
!کمکش کن
!بزنیدشون
.سلام، بچه‌ها. اوضاع داره خیت می‌شه
!مادرتو
.بزن بریم
!پاتُ بیار بالا
.آفا رو توی بیس‌تاون گمش می‌کنیم
!هی، بی‌شاپ
.ریپر رسید
[ باشگاه پسران هرج و مرج ]
.تفنگت
خب، پسرا، این‌طور که بنظر میاد .یه ساندویچ سامویی داریم اینجا
.دو تُن گوشت تیره
پیچیده‌شده توی یه تیکه نون لواش
.و یه قرص نون‌تست
.از کمکت ممنونم، برادر
.همیشه در خدمتم، داداش
تا حالا با زن‌‍ه ملاقات کردی؟
.رو در رو، نه
.بهمون اس‌ام‌اس می‌داد یا زنگ می‌زد
.یه محل تحویل بهمون گفت - کجا؟ -
".ایندو کواری"
از آدمای دیگه برای تحویل مواد .و گرفتن پول استفاده کردیم
.هیچ‌وقت صورتی ندیدیم
.و نه هیچ اسمی
.اینُ توی جیپت پیدا کردیم
دستمزد کار؟
.بهمون نگفت که مال کارتل بوده
.به‌خدا قسم
آمریکایی بود؟
...نه. انگلیسی حرف می‌زد، ولی
.لاتین بود، فکر کنم
.جوون. به صداش می‌خورد جوون باشه
چطوری از بار ما خبر داشت؟
.نمی‌دونم
.حرفتُ باور می‌کنم، آفا. واقعاً
می‌دونم باهوش‌تر از این حرفایی که ...دونسته نیای از من دزدی کنی، ولی
.این‌کارو کردی
.حالا بهم بدهکاری
متوجه‌ای، آره؟
.پس
...چیزی که ازت می‌خوام
.هویت این زن‌‍ه
.و همین‌طور موقعیت احتمالی‌اش
.چیزی نپرسیدم
.نپرسیدم کی یا کجا
.سؤالی نکردم
.نگرانت‌ام، دوست من
.نگرانِ سلامتی‌ات
.جداً باید بیشتر مراقب خودت باشی
این اصلاً راه خوشایندی .برای وزن کم‌کردن نیست
چیزی یادت میاد؟
...شاید از چند کیلو دیگه کم‌کردن
.نجاتت بده
...یه‌چیزایی
...یه‌چیزایی در مورد
...کمک به شیطان گفت
.دیابلو [ شیطان در زبان اسپانیایی ]
.مکزیک
.به اسپانیایی گفت
.دیابلو
"موئرتو اِل دیابلو، رزوسیتا مکزیکو؟"
.آره تقریباً
.شیطان رو بکشید، و مکزیک رو به زندگی برگردونید
.کار شورشی‌ها بوده
".لوس آلویدادوس" [ فراموش‌شدگان ]
از اسپری‌کردنِ دیوارها رسیدن به سرقت بار؟
.خوب پیشرفتی داشتن
.حالا وارد قلمروی من شدن
.مارکوس
.از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم
پدرم اگه اینجا بود خیلی خوشحال می‌شد .که من و تو با هم دوست شدیم
،خیلی تحسینت می‌کرد .و احترام زیادی برات قائل بود
.ممنونم. منم همچین نظری بهشون داشتم
مطمئنم که می‌تونم روی .کمکت حساب باز کنم
.بله
.عالیه
.دختره‌رو پیدا کنید. لباسامُ پیدا کنید
باید خودمونُ از دست این .مرض‌های بومی خلاص کنیم
.خائن بین‌مون رو پیدا کنیم
،حالا هم اگه منُ ببخشید .داره دیرم می‌شه
.با خانواده‌م قرار شام دارم
.ملت می‌دونن که ما توی بیس‌تاون بودیم
.باید جنازه‌شُ بندازیم همون سمت
.تازه‌واردت رو ببر
.کوکو و گیلی از پسش بر میان
داداش کوچیک‌‍ه تو این 40 ساعت .گذشته چیزای زیادی دیده
.خودشُ هم جمع و جور کرده
.مطمئن شو که کار رو درست انجام بده
".لوس آلویدادوس"
.آره، فراموش‌شدگان
.بچه‌هایی که بدست کارتل یتیم شدن
.گروهی از بچه‌های کشته‌شدگان
.کمکش کن
.شرمنده حاجی
.دهنتو
هی، این چیه؟ - .سلوفن -
.بسته‌بندیش کن - خدایی؟ -
.تازه نگه‌اش می‌داره. مزه‌اش بهتر می‌شه
.سلام، بابا
.آره
خوبی؟
.آره، باشه
.فقط باید... یه چیزی‌رو جمع و جور کنم
.بیا. بیا تو
.ببخشید دیر شد
بعضی‌ها انقدر گرسنه بودن .که صبرشون سر اومد
...آره، می‌بینم
شاهزادۀ قدرتمند من، حالت چطوره؟
با مامانی روز خوبی داشتید؟
.یه کادو واسه باباش انتخاب کرد
.اصرار کرد که باید بخرمش
.نه بابا
.مرسی
.ماریا، لطفاً
.بیا اینجا، کوچولو
.ممنون
.چه بابای خوش‌شانسی
.بله، چه‌جورشم
چی شده؟
.گفت باید ببیندت
یه‌ذره‌شُ هم تلف نمی‌کنن، نه؟
.گاوها رو
.از تمام اعضاشون استفاده می‌کنن
این چه وضع‌شه؟ - چی؟ -
.فکر می‌کردم قرار رو در رو نداریم
.این مهم بود
.باید بدونم دیروز توی 111 چه اتفاقی افتاد
.ازمون سرقت شد - کار کی بود؟ -
.باشگاه هنوز داره تحقیق می‌کنه
ساموها؟
.تمام اخبار خیابون‌ها به گوش من می‌رسه
این فقط در صورتی جواب می‌ده .که بتونم بهت اعتماد کنم، ایزی
.سرقت کار قبیلۀ بیس‌تاون بوده
.رئیس‌شونُ پیدا کردیم
.شورشی‌ها اجیرشون کردن. فراموش‌شدگان
ساموها اسمی بهتون ندادن؟
.نه بابا
.ولی می‌دونی که پدرخوانده اومده اینجا
گالیندو از کمک باباش استفاده کرد؟
آلوارز رو بیاره اینجا که ترتیب این وضع‌تخمی رو بده؟
.من سر میز باشگاه نمی‌شینم - .آره -
.ولی داری پیشرفت می‌کنی
.خیلی سریع‌تر از اونی که فکرشُ می‌کردم
.امیدوارم که حواست رو جمع کرده باشی
هی، این نگرانی‌هاتُ .برو برای بابام خرج کن
اونه که داره وزن این قضیه .رو روی دوشش حمل می‌کنه
.و از این صحبت‌های توی سردخونه‌ای هم دیگه نداریم
.این تصمیمش با تو نیست
.اتفاق‌‍ه، میفته دیگه. بازیکن‌ها تغییر می‌کنن
.فرمول خاصی نداریم
.باید سیال و تغییرپذیر بمونی
این دیگه اون‌وقت یعنی چی؟
.قرارمدارم تغییری نمی‌کنه
.تو زدی یه پلیسی‌رو کشتی .قراری که گیرت اومد یه هدیه بود
.و من بودم که اینُ برات محقق کردم
.پس اگه بگم بپر، باید بگی تا چه ارتفاعی
.گور بابات
.خودت می‌دونی وارد چه داستانی شدی، پسرعمو
.مغرور نشو
.و برنامۀ خاصی هم برای خودت نچین
داستانی که من واردش شدم .جاسوسی از گالیندو بود
.فقط و فقط گالیندو
...داداشم، باشگاه .اونا نباید چیزی‌شون بشه
.و فقط‌هم یه برنامه دارم، پسرعمو
روزی که ادارۀ مبارزه با مواد مخدر ،اطلاعات کافی برای دستگیریِ کارتل گیرش بیاد
.همون روزی‌‍ه که من دیگه میرم
.دور از تو، باشگاه، این شهر، همه‌اش
.زندگی‌امُ پس می‌گیرم
بعد کی بود که این زندگی رو ازت گرفت؟
.چیزی نیست، بابا. تمومه
.نخاع‌شون نمی‌شه
چی؟
.گاوها
تنها چیزی که هیچ‌وقت .ازش استفاده نمی‌شه. نخاع
.حامل بیماری‌های زیادی‌‍ه
.پس می‌کِشمش بیرون
.شرمنده که درگیر این داستان کردیمت
هیچ‌وقت بخاطر نیاز داشتن به .خانواده‌ت عذرخواهی نکن
.رابطه‌ی خونی اصل کاره
.تنها چیزی که اهمیت داره
.باید برم
.دوست دارم، بابا
.منم دوست دارم، پسرم
تو این بسته‌‍ه چیه، داداش؟
.ای خدا
.شرمنده حاجی
.می‌خوام وارد تیم بکنمش
.برادرم‌رو
دیدید که تو این چند رو .چه اتفاقاتی افتاده
.پسر باهوشی‌‍ه بابا
خودش الانم می‌دونه که .داریم یه کار دیگه‌ای می‌کنیم
.می‌تونه کمک کنه
.هنوز آماده نیست، داداش
.دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
.کار درستی نیست
.اگه خراب کرد و کم آورد، مسئولیتش با من
.تصمیمش با شماست
.رأی‌گیری کنید
.برای جابه‌جاکردنش وانت لازمه
تو موافقی؟
که تازه‌وارده رو وارد تیم کنیم؟
.درک می‌کنم
.بازی‌دادن و دروغ گفتن به خونواده سخت‌‍ه
من‌که می‌گم تا وقتی که اعتمادمون .ازش صلب شه، بهش اعتماد کنیم
.به یه دست‌انداز خوردیم، پسرعمو
.دوباره میفتیم رو مسیر ثابت [ همه‌چیز روبراه می‌شه ]
.دیگه نمی‌دونم این چه مسیری‌‍ه، داداش
استارتِ این کار رو برای .جابه‌جایی و محافظت از هروئین‌مون زدیم
.که متحد کارتل لب مرز باشیم
.حرکت هوشمندانه‌ای بود. کُلی پول به جیب زدیم
ولی امروز این تنش‌‍ه رو تو هم حس کردی دیگه، نه؟
.پول بدجوری خرمونُ گرفته
،گالیندو، بابائه
.اون که بود اوضاع فرق می‌کرد
.می‌فهمید غرور مرد چیه
.این پسرش نمی‌فهمه
.ببخشید که مزاحم می‌شیم، آقایون
.با جاسوس‌مون توی آنتی‌دروگاس صحبت کردیم
این شورشی‌های آشغال توی 6 ماه گذشته
،ضرر بیشتری به گالیندو زدن
.تا پلیس فدرال توی 6 سال گذشته
،دو تا برج مخابراتی خراب کردن
،دیتابیس و حساب‌های بانکی‌شونُ هک کردن
همین هفتۀ پیش هم به یکی از انبارخونه‌های .اسلحه‌شون بیرون "هرموسیلو" حمله کردن
.و با یه اسلحه‌خونه اونجا رو ترک کردن
واسه همینم هست آقای کت‌زرد پوش‌مون
انقدر از اطلاعاتی که آفا داد .نگران شده بود
فراموش‌شدگان دارن سنگ‌های زیادی
.سر راه این کفش‌های پوستِ‌فُکش می‌ندازن
.از طرفای خودمون شروع کنید
.از کانال تا کوه شیشه
تمام دخمه‌ها و موادخونه‌ها .و فاحشه‌خونه‌ها رو بگردید
.باید بریم پیش دلال‌ها
گروه داگ‌وود اولین کسایی‌ان که
.متوجهِ تغییرات توی خیابون‌ها می‌شن
آره. فردا صبح اول وقت .برو با لویی صحبت کن
.یه‌کاری می‌کنیم کف و خون قاطی کنن
.می‌ترسونیم‌شون
.به حرف میاریم‌شون
بیاید ببینیم کسی این .زنیکۀ شورشی رو می‌شناسه یا نه
می‌خوای جنازه رو بیارم؟
.حالا بیا با ما بریم
.دهنت سرویس
.موردی نداره
.داداش‌مه
.هم‌خون‌امه
.می‌تونی "آدلیتا" صدام کنی
.ایزی
.ایزیکیل
.خوش‌وقتم، ایزیکیل
.ممنون بابت کمکت
.بیاید
بسته‌مونُ آوردید؟
.کُل 12 کیلو
.ممنون
.گالیندو فهمید که کار ساموها بوده
.به حرف آوردشون
.می‌دونه که کار فراموش‌شدگان‌‍ه
.شرمنده
.یه‌دفعه موضوع روشن شد
.نمی‌شد جلوشُ بگیریم
.می‌دونستیم که کارمون ریسکی‌‍ه
.می‌دونه که لب مرزی
و زیر تمام سنگ‌های
.چپ و راست مرز رو نگاه می‌کنن
.باید بری جنوب
.توی کوهستان منتظر بمونی تا آب‌ها از آسیاب بیفته
.ما دیگه از شیطان نمی‌ترسیم
.به "موش" بگو که وقت‌شه
.آدلیتا
.اینجا بچه هست
.ما همگی دست وحشیِ کارتل رو حس کردیم
با حس وحشت تماشای سلاخی‌شدن .خانواده‌هامون آشناییم
.یا با ناپدید شدن‌شون
...حالا
.میگوئل گالیندو هم این درد رو حس می‌کنه
.با این درد آشنا می‌شه
.مثل همیشه‌ات نیستی
چیزی هست که من باید بدونم؟
.فقط یه‌سری مشکلات توی اون یکی دنیامون
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.خرگوش" می‌گه که وقت عمل‌‍ه"
.فاصله‌اتُ حفظ کن
تو با شورشی‌ها نقشۀ سرقت رو چیدی؟
ای خدایا، چه غلطی داری می‌کنی، آنجل؟
،فراموش‌شدگان، گروه‌های شورشی دیگه
.دارن بازی رو تغییر می‌دن
.دارن پدر کارتل‌ها رو در میارن
.گالیندو یا کمرش خم می‌شه یا کلاً می‌شکنه
،اگه مایاها می‌خوان آینده‌ای داشته باشن
.ما باید جلوی اون تغییر باشیم
.و آدلیتا تنها راهِ این کاره
.خائن‌‍ه تویی
واقعاً من خائنم؟
.گالیندو همین‌طوری می‌ندازتمون توی دل شیر
آلوارز هم کاری نمی‌کنه بخاطر اون قولی که
.به پدر گالیندو داده
.بی‌شاپ هم به آلوارز خیانت نمی‌کنه
.این‌طوری دخل‌مون اومده
من دارم کاری رو برای باشگاه می‌کنم .که خودش نمی‌تونه واسه خودش بکنه
چند وقته که تو این ماجرایی؟
.خیلی وقته
.شرمنده، پسر
.خیلی درگیرش شدم، داداش
.کوکو و گیلی می‌دونن تهش چیه
.ولی مسئولیتش با من‌‍ه
.نمایشِ من‌‍ه
.نمی‌خواستم تو رو هم درگیر این ماجرا کنم
.هنوز نه
.ولی نمی‌تونم ازت پنهون‌کاری کنم، ایزی
.هیچ‌وقت نتونستم
،بعد از اتفاقی که امروز افتاد .متوجه شدم که بهت نیاز دارم
.رابطۀ خونی اصل‌‍ه
تو تنها کسی‌ای که می‌تونم .واقعاً بهش اعتماد کنم
.من پیشتم، داداش
.می‌دونم که هستی
ولی اگه خودت واقعاً نخوای
.نمی‌تونم ازت بخوام که این‌کارو بکنی
.این باشگاه، این زندگی، همه‌اش
.باید همه‌جوره باشی
،چونکه اگه هر جور تردیدی داری
.ازت می‌خوام که بذاری بری
.دوست دارم، ایزیکیل
.منم دوست دارم
.همه‌جوره هستم
.یالا بیل بزن، پیش‌آهنگ
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub